-
1 den Nagel auf den Kopf treffen
ausdr.to hit the nail on the head expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > den Nagel auf den Kopf treffen
-
2 den Nagel auf den Kopf treffen
1. to be right on the money2. to hit the nail (right) on the head3. to take the biscuitto be dead on coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Nagel auf den Kopf treffen
-
3 den Kopf riskieren
(to take a risk.) stick one's neck out -
4 den Kopf schütteln
(to move one's head round to left and right to mean `No': `Are you coming?' I asked. She shook her head.) shake one's head -
5 den Kopf aus der Schlinge ziehen
to save one's neckDeutsch-Englisch Wörterbuch > den Kopf aus der Schlinge ziehen
-
6 den Kopf hängen lassen
to mope; to droop -
7 den Kopf verlieren
to lose one's head* * *ausdr.to lose one's head expr. -
8 den Kopf aus der Schlinge ziehen
1. to dodge danger2. to get out of a tight spotDeutsch-Englisches Wörterbuch > den Kopf aus der Schlinge ziehen
-
9 den Kopf bedecken
-
10 den Kopf ducken
to duck one's head (to) -
11 den Kopf hängenlassen
to be downcast fig. -
12 den Kopf herumwerfen
-
13 den Kopf hinhalten
to carry the can [coll.: to take the blame] -
14 den Kopf oben behalten
-
15 den Kopf verlieren
-
16 den Kopf/Hals recken
-
17 bis über den Kopf in Schulden stecken
bis über den Kopf in Schulden stecken
to be head over heels (up to the ears) in debtBusiness german-english dictionary > bis über den Kopf in Schulden stecken
-
18 eigensinnig in den Kopf setzen
sich eigensinnig in den Kopf setzento be obstinate; to be stubbornDeutsch-Englisch Wörterbuch > eigensinnig in den Kopf setzen
-
19 Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
You nailed it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
-
20 über den Kopf wachsen
to outgrow* * *ausdr.to outgrow v.(§ p.,p.p.: outgrew, outgrown)
См. также в других словарях:
Den Kopf in den Sand stecken — Dieser Redewendung liegt die verbreitete falsche Annahme zugrunde, dass der Vogel Strauß bei Gefahr den Kopf in den Sand steckte. Wer den Kopf in den Sand steckt, weicht der Realität aus und will eine Gefahr nicht wahrhaben: Es hat keinen Sinn … Universal-Lexikon
Den Kopf oben behalten — »Den Kopf oben behalten« bedeutet »nicht den Mut verlieren«: In diesen schweren Zeiten ist es wichtig, den Kopf oben zu behalten. Was auch geschieht, behalte den Kopf oben! Das folgende Beispiel stammt aus Bertolt Brechts »Drei Groschen Roman« … Universal-Lexikon
Den Nagel auf den Kopf treffen — ist eine Redewendung, deren Verwendung bis in das Antike Rom zurückreicht und die dem Dichter Plautus zugeschrieben wird. Zurückzuführen ist die Wendung auf den Ausspruch „Rem acu tetigisti.“, der wörtlich übersetzt „Du hast die Sache mit der… … Deutsch Wikipedia
Den Kopf hängen lassen — Wer den Kopf hängen lässt, ist mutlos: Aber, aber, wer wird denn gleich den Kopf hängen lassen, weil nicht alles auf Anhieb klappt? Wir wollen den Kopf nicht hängen lassen und die Prüfung nächstes Jahr noch einmal machen … Universal-Lexikon
Den Kopf hoch tragen — Wer den Kopf hoch trägt, ist stolz: Du wirst den Kopf bald nicht mehr so hoch tragen! In Franz Kafkas Roman »Das Schloß« heißt es: »Statt (...) jeden von euch von neuem um Verzeihung zu bitten, trägt sie den Kopf höher als alle« (S. 205). … … Universal-Lexikon
Den Kopf verlieren — Wer den Kopf verliert, handelt [in einer schwierigen Situation] unüberlegt, kopflos: Reiß dich zusammen, wir dürfen jetzt nicht den Kopf verlieren … Universal-Lexikon
den Nagel auf den Kopf treffen — [Redensart] Auch: • der Wahrheit entsprechen Bsp.: • Ich glaube, sie hat tatsächlich Angst vor ihrer Mutter. Ja, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Ihre Mutter war immer sehr streng zu ihr … Deutsch Wörterbuch
Den Kopf unter dem Arm tragen — Die Wendung bedeutet eigentlich, dass jemand schon so gut wie tot ist, und beruht auf dem Volksglauben, dass enthauptete Märtyrer als Zeichen ihrer Unschuld nach der Hinrichtung noch ein Stück mit ihrem Kopf unter dem Arm laufen konnten.… … Universal-Lexikon
Den Kopf aus der Schlinge ziehen — Die Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf den Tod durch Erhängen und bedeutet »sich aus einer scheinbar ausweglosen Situation auf geschickte Weise retten«: Lesen Sie in der nächsten Folge unserer Serie, ob es unserem Helden gelingt,… … Universal-Lexikon
den Kopf voller Träume — den Kopf voller Träume … Deutsch Wörterbuch
den Kopf verlieren — den Kopf verlieren … Deutsch Wörterbuch